1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:52,652 --> 00:00:55,951 * [Órgão de estádio] 14 00:00:56,022 --> 00:01:00,652 Hum. [Murmurando] 15 00:01:05,465 --> 00:01:08,992 [Gemendo, Hackeando] 16 00:01:12,972 --> 00:01:15,497 [Suspirando] 17 00:01:18,378 --> 00:01:23,145 Olá, doutor. Acho que você é meio surpreso em me ver aqui, né? 18 00:01:23,216 --> 00:01:26,185 - Sim, mais ou menos. - Achei que já era hora, 19 00:01:26,252 --> 00:01:28,743 bem, que você e eu- 20 00:01:28,822 --> 00:01:31,848 Espere, espere, espere. O que você está fazendo? Relaxar. Relaxar. 21 00:01:31,925 --> 00:01:35,588 Ninguém sabe que estou aqui. Eu dirigi meu carro. 22 00:01:35,662 --> 00:01:39,428 - Não há como sermos pegos. - Ei, doutor- 23 00:01:39,499 --> 00:01:42,593 - Ah, Billy! - Ah, garoto. 24 00:02:57,343 --> 00:03:01,109 [Homem anunciando] Ah, olá.! É quente está aqui hoje. Isso eu vou te dizer. 25 00:03:01,181 --> 00:03:05,311 Parece o Bom Deus saiu de férias e o diabo abriu uma subdivisão, não foi? 26 00:03:05,385 --> 00:03:09,378 Acho que você tem que dizer que o antigo Os Mustangs jogaram muito bem hoje, 27 00:03:09,455 --> 00:03:13,084 especialmente considerando que este jogo é- Bem, o que vai ser, treinador? 28 00:03:13,159 --> 00:03:16,686 Você tem um batedor? Sim, sim, eu tenho um batedor. Sem suor. Ele é, uh- Ei. 29 00:03:16,763 --> 00:03:19,926 - Você está pronto para beliscar agora? - Meu? 30 00:03:19,999 --> 00:03:23,059 - Sim. Vamos. - Eu acho que sim. 31 00:03:24,871 --> 00:03:27,806 [ Locutor ] Última chance para os Mustangs. 32 00:03:27,874 --> 00:03:32,834 Bom. Por que você simplesmente não levanta a bunda e faz, hein? [Cuspindo] 33 00:03:32,912 --> 00:03:34,937 Vá em frente, garoto. Tudo bem. OK. 34 00:03:35,014 --> 00:03:37,107 [ Locutor ] Parece que ele vai ficar beliscar para ele. 35 00:03:37,183 --> 00:03:39,276 Bem, isso vai ser um grande problema, vou te dizer, 36 00:03:39,352 --> 00:03:41,650 porque os Mustangs tive mais lesões... 37 00:03:41,721 --> 00:03:45,555 do que Wichita Falls tem parques de trailers durante a temporada de tornados. [Porco Grunhindo] 38 00:03:45,625 --> 00:03:48,287 Bem? Eles estão ficando devastados. 39 00:03:48,361 --> 00:03:51,660 Sim, ok. Bem, há uma surpresa para você ali mesmo. 40 00:03:51,731 --> 00:03:55,064 Isso mostra o quão desesperados eles estão. Parece que Doc Fuller está chegando. 41 00:03:55,134 --> 00:03:57,967 Olá, doutor, você esqueceu seu taco. Hum? 42 00:03:58,037 --> 00:04:01,029 Obrigado. * [Órgão de estádio] 43 00:04:03,876 --> 00:04:07,505 Eu digo que Doc é um bom menino, mas ele é um arremessador, e ele não é um bom rebatedor. 44 00:04:07,580 --> 00:04:12,142 [Sam Narrando] Pular no tempo me ensinou estar sempre atento, 45 00:04:12,218 --> 00:04:16,314 para nunca baixar a guarda e, não importa o que aconteça, me manter focado no momento. 46 00:04:16,389 --> 00:04:19,415 - [ Locutor ] E uau.! Olhe lá fora. - [Árbitro] Bola um. 47 00:04:19,492 --> 00:04:22,427 [ Locutor ] Ele o lançou rapidamente. Aquele Tornado arremessador, ele lançou rapidamente o Doc. 48 00:04:24,330 --> 00:04:27,424 Bem, ele vai ter que finalmente lave esse uniforme, parece. 49 00:04:27,500 --> 00:04:32,096 Avante.! Ah, isso- aquela bola talvez vai dividir a lacuna por aí no campo central direito. 50 00:04:32,171 --> 00:04:35,834 Ele está a caminho da segunda base.! Ele está indo para a terceira base.! 51 00:04:35,908 --> 00:04:38,706 Aí vem a reposição de revezamento. Ele é- Ele é- 52 00:04:38,778 --> 00:04:41,212 - Você está fora! - Ele está fora de lá. 53 00:04:41,281 --> 00:04:43,613 Eu pensei que você ia chegue lá por um segundo. 54 00:04:43,683 --> 00:04:46,208 Onde você aprendeu deslizar assim de qualquer maneira? 55 00:04:46,286 --> 00:04:49,619 Eu vi Pete Rose tentar uma vez. Quem? 56 00:04:49,689 --> 00:04:51,953 Pete-Ah, não importa. 57 00:04:52,025 --> 00:04:54,960 [Homem] Nunca vi nada assim na minha vida. Segure firme. Aí vem. 58 00:04:55,028 --> 00:04:57,861 Duas eliminações no nono, tentando roubar um triplo.! 59 00:04:57,930 --> 00:05:01,730 -Quem diabos você pensa que é- Maury Wills ou algo assim? - Acho que deveria ter ficado em segundo, né? 60 00:05:01,801 --> 00:05:04,361 - Ficou? Deveria ter me ajoelhado e orado! - Ele estava tentando ganhar o jogo. 61 00:05:04,437 --> 00:05:06,371 Você mantém sua boca fechada. 62 00:05:06,439 --> 00:05:10,375 Agora, sugiro que vocês se troquem. O ônibus sai em 20 minutos. 63 00:05:10,443 --> 00:05:12,707 Nossa! Eu não posso acreditar nisso! 64 00:05:12,779 --> 00:05:17,512 Que vida, hein? Sessenta dólares por semana e aquele idiota. 65 00:05:17,583 --> 00:05:19,574 Ah, ele está apenas tentando fazer seu trabalho. 66 00:05:19,652 --> 00:05:22,587 Seu trabalho? Ele não teria um emprego se não fosse por nós. 67 00:05:22,655 --> 00:05:27,490 Por que você não apenas enfie a cabeça na zona de ataque e poupar muitos problemas para todos nós? 68 00:05:27,560 --> 00:05:31,121 Ei, cara! Por que você não basta usar uma arma da próxima vez? 69 00:05:31,197 --> 00:05:34,758 Por que você não cala a boca? Por que você não fecha para mim? 70 00:05:36,302 --> 00:05:39,533 Ei, ei, espere um segundo. [Grunhindo] 71 00:05:39,605 --> 00:05:44,235 - E-e-e-espera.! - Cuidado com a boca, senhor! 72 00:05:49,682 --> 00:05:52,344 [Treinador] Quantas vezes nós precisam passar por isso, rapazes? 73 00:05:52,418 --> 00:05:56,252 Eu te disse-Você não pode trazer as guitarras no ônibus. Oh. 74 00:05:56,322 --> 00:06:00,258 Não há espaço. Você entende? Ah, rock and roll. 75 00:06:00,326 --> 00:06:03,557 [Todos rindo] Não, não, não. Leia meus lábios. 76 00:06:03,629 --> 00:06:07,759 "El no roomo'' no "el busso'' para os "guitarros". 77 00:06:07,834 --> 00:06:09,768 Ah. Ah. ?Compreendo? 78 00:06:09,836 --> 00:06:13,067 Ah, sim. Ah, eu desisto. Prossiga. 79 00:06:13,139 --> 00:06:16,472 [Conversando em espanhol] Olá, doutor. 80 00:06:18,511 --> 00:06:21,878 - [guincho de porco] - O que é isso? 81 00:06:21,948 --> 00:06:25,975 Você conhece as regras. Aquele que estraga tudo cuida de Milo. 82 00:06:26,052 --> 00:06:28,452 E você fez, então você faz. 83 00:06:28,521 --> 00:06:31,422 Não é outro porco. Não, não. [ Bufando ] 84 00:06:31,491 --> 00:06:35,860 Olha, treinador, uh, nós somos os Mustangs, certo? Quero dizer, por que temos um porco como mascote? 85 00:06:35,928 --> 00:06:40,126 [Risos] Não posso comprar um uniforme que sirva. 86 00:06:40,199 --> 00:06:43,794 Vou comprar um cavalo? Vamos. 87 00:06:46,038 --> 00:06:49,838 [Milo bufando] Sim, espero que você tenha feito seu negócio. 88 00:06:52,345 --> 00:06:54,745 [Homem] Eu vi você lançar com Chicago uma vez. 89 00:06:56,082 --> 00:06:59,210 Fez um shutout de dois golpes. Você-você lembra? 90 00:06:59,285 --> 00:07:01,685 Sim, é meio difícil de esquecer algo assim. 91 00:07:01,754 --> 00:07:05,190 Sim. Eu era apenas uma criança. 92 00:07:05,258 --> 00:07:09,319 Meu pai me levou. Ele é um- Ah, ele é um grande fã dos Cubs. 93 00:07:15,234 --> 00:07:17,998 Você, uh-Você quer uma explosão? 94 00:07:18,070 --> 00:07:20,595 Não, obrigado. 95 00:07:22,141 --> 00:07:25,042 Você realmente acha que deveria estar bebendo assim? Vamos. 96 00:07:25,111 --> 00:07:29,411 Eu preciso de algo para me pegar através desses passeios infernais de seis horas. 97 00:07:29,482 --> 00:07:32,815 [Suspiros] Eu odeio ônibus. 98 00:07:32,885 --> 00:07:35,615 Então, liga do mato. 99 00:07:37,089 --> 00:07:40,456 Aposto que eles viajam de primeira classe no show, né? 100 00:07:40,526 --> 00:07:42,892 Mostrar? 101 00:07:42,962 --> 00:07:46,728 Oh, eu- eu não queria mencionar qualquer lembrança ruim. 102 00:07:46,799 --> 00:07:52,101 É que você é a primeira pessoa que eu realmente conheci que jogou nos majors. 103 00:07:52,171 --> 00:07:54,162 [Risos] Ah, sim. 104 00:07:54,240 --> 00:07:58,142 Meu pai quase conseguiu. Ele é quem me ensinou como lançar. 105 00:07:59,512 --> 00:08:03,414 Acho que é por isso que é tão importante que estou indo bem neste jogo de play-off. 106 00:08:04,650 --> 00:08:07,278 Bem, tenho certeza você se sairá muito bem. 107 00:08:07,353 --> 00:08:10,322 Você acha que sim? Sim, claro. 108 00:08:10,389 --> 00:08:15,019 Quero dizer, a maioria dos caras estaria matando para tirar uma foto como essa. 109 00:08:15,094 --> 00:08:18,723 Eles não iriam te dar um começo se você não merecesse, certo? 110 00:08:20,466 --> 00:08:22,627 O que? 111 00:08:22,702 --> 00:08:24,863 Bem, nada. 112 00:08:26,105 --> 00:08:29,506 Só que você meio me lembre do meu pai. 113 00:08:35,481 --> 00:08:37,415 [Sam] Ele vem aos jogos? 114 00:08:37,483 --> 00:08:41,146 Quem? Seu pai. 115 00:08:41,220 --> 00:08:44,280 Bem, ele viaja muito. 116 00:08:44,357 --> 00:08:49,317 Além disso, acho que não iria querer ele vendo aqui para me ver jogar com esse grupo. 117 00:08:50,530 --> 00:08:52,691 Que diabos isso deveria significar? 118 00:08:52,765 --> 00:08:55,359 Ei, você se importa? Esta é uma conversa privada. 119 00:08:55,434 --> 00:08:57,425 Você pensa que está muito quente, não é? 120 00:08:57,503 --> 00:09:00,063 Sim, bem, comparado a você, Sou um incêndio florestal. 121 00:09:00,139 --> 00:09:03,370 E quanto a isso, doutor? Você acha que a velha boca do motor aqui está pronto para as grandes ligas? 122 00:09:03,442 --> 00:09:05,876 - É meio difícil dizer. - Se B.S. é o que é preciso, 123 00:09:05,945 --> 00:09:07,879 Eu diria que você é uma coisa fácil para o Hall da Fama. 124 00:09:07,947 --> 00:09:10,472 Sim? Bem, se um menino pudesse gastar feio, você seria um homem rico. 125 00:09:10,550 --> 00:09:13,986 Você sabe, eu acabei de ter já chega de você, garoto! Sim, vamos lá, garoto gordo! 126 00:09:14,053 --> 00:09:17,887 O que está acontecendo? Cachorro-quente aqui está correndo na boca de novo! 127 00:09:17,957 --> 00:09:20,949 Olá, gordo! Vem cá, gordo! Vá até lá! 128 00:09:21,027 --> 00:09:23,860 Vá até lá! Você, sente-se! 129 00:09:27,133 --> 00:09:29,101 Que diabos é isso, hein? 130 00:09:29,168 --> 00:09:33,195 Três dias antes do jogo do play-off, e você está bebendo e brigando? 131 00:09:33,272 --> 00:09:35,968 Que diabos é o que há com você, filho? 132 00:09:36,042 --> 00:09:39,910 - Eu não sou seu filho. - Deixe-me contar uma coisa. 133 00:09:39,979 --> 00:09:43,210 Se eu não estivesse jogando com um elenco tão pequeno, 134 00:09:43,282 --> 00:09:46,911 Eu chutaria sua bunda fora desta equipe agora. 135 00:09:46,986 --> 00:09:50,285 [Rindo] Não, você não faria isso. 136 00:09:50,356 --> 00:09:52,290 Você sabe por quê? 137 00:09:52,358 --> 00:09:56,454 Porque eu sou o melhor arremessador que você tem, 138 00:09:56,529 --> 00:09:59,521 e seu trabalho está aguentando por um fio, 139 00:09:59,599 --> 00:10:04,627 e porque este é o mais próximo que você chegou ao topo de qualquer coisa em sua vida. 140 00:10:04,704 --> 00:10:07,104 Hein? 141 00:10:09,508 --> 00:10:11,442 [Clica na língua] 142 00:10:13,245 --> 00:10:15,839 Fale com ele, doutor. 143 00:10:25,524 --> 00:10:27,617 Acho que é melhor conversarmos. 144 00:10:31,263 --> 00:10:34,255 [Sam] Qual é o meu nome? [Al] Seu nome é Lester Fuller. 145 00:10:34,333 --> 00:10:36,699 Por que me chamam de doutor? 146 00:10:36,769 --> 00:10:38,703 Doc é apenas um apelido. Doutor. 147 00:10:38,771 --> 00:10:41,296 Ele alguma vez foi nas ligas principais? Ele estava nas ligas principais? 148 00:10:41,374 --> 00:10:45,743 Sim. Ele era o arremessador dominante no jogo em sua temporada de estreia. 149 00:10:45,811 --> 00:10:49,838 Vencedor de vinte jogos. Então ele desistiu. Por que? 150 00:10:49,915 --> 00:10:53,681 Bem, ele estava lançando em uma partida dupla em Detroit, e ele acertou um rebatedor. 151 00:10:53,753 --> 00:10:58,747 Sim, ele bateu na cabeça dele. E naquela época, eles não precisavam usava capacete, e o cara morreu. 152 00:10:58,824 --> 00:11:00,758 Ele morreu? Sim. 153 00:11:00,826 --> 00:11:02,987 E Doc realmente perdeu o controle então. Ele desapareceu, 154 00:11:03,062 --> 00:11:06,156 e ele reapareceu alguns anos atrás na Liga Mexicana, 155 00:11:06,232 --> 00:11:08,257 e agora ele acabou aqui. 156 00:11:08,334 --> 00:11:10,427 Bem, o que devo fazer? 157 00:11:10,503 --> 00:11:15,270 De acordo com Ziggy, 89% de chance de você estar aqui para ajudar Doc a voltar às coisas importantes. 158 00:11:16,676 --> 00:11:20,134 Não vejo como isso é possível, Al. Quero dizer, você sabe- 159 00:11:20,212 --> 00:11:25,377 Bem, é melhor que seja possível, ou então você vai gastar o resto da sua vida segurando a linha até os porcos. 160 00:11:25,451 --> 00:11:27,612 [ Bufando ] 161 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 Como é que eu vou conseguir daqui para as ligas principais? 162 00:11:34,226 --> 00:11:36,922 Eu não sei, mas estamos trabalhando nisso. 163 00:11:36,996 --> 00:11:39,328 O que aconteceu com o doutor na história real? 164 00:11:39,398 --> 00:11:43,664 Uh, ele bateu nos patins e bebeu até morrer. 165 00:11:45,337 --> 00:11:47,271 [Sam] Parece ser uma epidemia. 166 00:11:47,339 --> 00:11:49,603 [Al] Quem é esse? Meu nome é Chucky Myerwich. 167 00:11:49,675 --> 00:11:51,609 Ele é um arremessador. 168 00:11:51,677 --> 00:11:55,113 Ele também é um dos mais irritados pessoas que já conheci. 169 00:11:55,181 --> 00:11:57,149 Mas você gosta dele. 170 00:11:57,216 --> 00:12:00,708 Ah, eu não sei se eu gosto dele ou não. Eu apenas- 171 00:12:00,786 --> 00:12:03,414 Ele me lembra de alguém, sabe? 172 00:12:03,489 --> 00:12:05,457 Por que você não tem Ziggy verificar ele? 173 00:12:05,524 --> 00:12:08,755 Tudo bem. Enquanto isso, Acho que vou voltar... 174 00:12:08,828 --> 00:12:12,730 e ver se não consigo encontrar um caminho para tirar você daqui. Isso seria bom. 175 00:12:12,798 --> 00:12:15,596 Olá, doutor! O que você quer fazer- carona? Vamos! 176 00:12:17,903 --> 00:12:20,428 [ Milo bufando ] Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 177 00:12:20,506 --> 00:12:22,440 Apresse-se, sim? Claro. 178 00:12:22,508 --> 00:12:24,442 Tudo bem. 179 00:12:24,510 --> 00:12:26,910 [ Bufando continua ] 180 00:12:26,979 --> 00:12:29,106 acho que vou ter um B.L.T. para o almoço. 181 00:12:31,517 --> 00:12:34,611 [Treinador] Treino pela manhã, às 8h, em ponto. 182 00:12:34,687 --> 00:12:36,882 Chefe quer ver você no escritório, Fuller. 183 00:12:36,956 --> 00:12:40,084 O chefe? O dono da equipe. 184 00:12:40,159 --> 00:12:42,753 Ah, sim, o proprietário. O chefe. OK. 185 00:12:42,828 --> 00:12:44,989 Eu levo o porco. Ótimo. 186 00:12:45,064 --> 00:12:48,329 Fuller, o escritório é por ali. 187 00:12:48,400 --> 00:12:50,368 Isso mesmo. 188 00:12:50,436 --> 00:12:53,269 Você tem que parar de deslizar de cabeça, filho. 189 00:12:53,339 --> 00:12:55,603 Billy, limpe esse porco. Ele está uma bagunça. 190 00:12:55,674 --> 00:12:58,108 [ Bufando ] 191 00:12:58,177 --> 00:13:00,771 [batendo] [ Mulher ] Entre. 192 00:13:03,582 --> 00:13:06,176 Ah, me desculpe. Eu estava procurando o dono. 193 00:13:06,252 --> 00:13:10,120 Oh, doutor, eu simplesmente adoro isso quando você me provoca desse jeito. 194 00:13:11,791 --> 00:13:14,658 O treinador disse que você queria para falar comigo. 195 00:13:14,727 --> 00:13:18,823 Hum-hmm. Entre. Sente-se. Relaxar. 196 00:13:18,898 --> 00:13:23,528 Como foi sua viagem? Oh, foi, uh, longo. 197 00:13:23,602 --> 00:13:26,935 Essas viagens podem ser brutais. 198 00:13:27,006 --> 00:13:29,702 Bem, que tal uma bebida? 199 00:13:29,775 --> 00:13:33,575 Oh não. Não, obrigado. Não, eu quis dizer para mim. 200 00:13:35,381 --> 00:13:37,645 Sim, claro. Claro. 201 00:13:40,452 --> 00:13:44,582 Ouvi o jogo no rádio. Você fez? 202 00:13:44,657 --> 00:13:48,024 É uma coisa boa que você esteja melhor na cama do que correr em bases. [Risos] 203 00:13:48,093 --> 00:13:52,291 Bem, está ficando um pouco difícil de lembrar. Você sabe, eu não tenho visto você ultimamente. 204 00:13:52,364 --> 00:13:54,764 Você não apareceu da última vez. O que aconteceu? 205 00:13:54,834 --> 00:13:58,736 Bem, eu... Aqui está sua bebida. Eu, uh- fiquei um pouco ocupado, você sabe. 206 00:13:58,804 --> 00:14:02,069 Às vezes- Eu pensei que tínhamos uma compreensão, doutor. 207 00:14:02,141 --> 00:14:05,872 Oh sim? Hum-hmm. Eu ajudo você. Você me ajuda. 208 00:14:07,613 --> 00:14:11,174 Eu- eu realmente acho que eu deveria pegar esses cotovelos meio que olhou. Não é? 209 00:14:11,250 --> 00:14:14,378 Eu não vou ter problemas com você, estou? Hum, acho que não. 210 00:14:14,453 --> 00:14:16,580 Deixe-me apenas explicar algo para você. 211 00:14:16,655 --> 00:14:20,716 Veja, Harlan Edwards pode usar o uniforme do gerente desta equipe, 212 00:14:20,793 --> 00:14:23,227 mas eu dirijo esta equipe. 213 00:14:23,295 --> 00:14:27,459 E para ter sucesso nesta equipe, você tem que ser um jogador de equipe. 214 00:14:27,533 --> 00:14:31,025 Você é um jogador de equipe não é, doutor? 215 00:14:31,103 --> 00:14:32,934 Eu tento. 216 00:14:38,143 --> 00:14:41,738 [Suspiros] [Chucky] Ei, o que a senhora dragão queria? 217 00:14:41,814 --> 00:14:46,717 Oh, ela só queria falar comigo sobre meu... desempenho. 218 00:14:46,785 --> 00:14:50,221 [Risos] Achei que ela estava atrás de nós. 219 00:14:50,289 --> 00:14:52,917 - Nós? - Olá, doutor. 220 00:14:52,992 --> 00:14:55,859 Eu pensei que ela era perguntando sobre nós. 221 00:14:55,928 --> 00:14:59,591 - Mamãe não gosta de jogadores de beisebol. - Está certo? 222 00:14:59,665 --> 00:15:02,429 Bem, a última coisa que preciso, porém, é para ela ficar com raiva de mim. 223 00:15:02,501 --> 00:15:05,766 Ela é quem toma as decisões sobre quem joga e quem não joga. 224 00:15:05,838 --> 00:15:10,036 Oh, você poderia parar de se preocupar? Você vai começar nesse jogo. 225 00:15:10,109 --> 00:15:15,103 E quando aquele batedor te ver, você será maior que Sandy Koufax. 226 00:15:15,180 --> 00:15:17,171 Mmm.! 227 00:15:17,249 --> 00:15:20,650 [Risos] Ei, vamos comprar hambúrgueres. Você quer vir? 228 00:15:20,719 --> 00:15:23,017 Não, obrigado. Vou encerrar a noite aqui. 229 00:15:23,088 --> 00:15:25,386 Ei, doutor, talvez você deveria ir buscar um quarto. 230 00:15:25,457 --> 00:15:28,949 Huh? Isso não é de jeito nenhum para um grande jogador viver. 231 00:15:34,333 --> 00:15:36,267 [Sam Narrando] Depois de uma noite na cama do Doutor, 232 00:15:36,335 --> 00:15:39,862 Eu me perguntei como ele conseguia andar, muito menos jogar beisebol. 233 00:15:39,939 --> 00:15:44,535 Eu também queria saber como eu estava vou enganar qualquer um e fazê-lo acreditar Eu era um arremessador da liga principal. 234 00:15:44,610 --> 00:15:48,546 [Al] Sim, há algo mágico sobre um campo de beisebol. 235 00:15:51,250 --> 00:15:56,347 Sim, não importa quantos anos você tenha, ainda faz você se sentir como uma criança. 236 00:15:56,422 --> 00:15:58,617 [Homem] Divulgue. 237 00:15:58,691 --> 00:16:01,251 O que você está vestindo? O que é isso? 238 00:16:01,327 --> 00:16:04,626 Oh, desenterrei meu uniforme antigo. O que você acha? Legal, hein? 239 00:16:04,697 --> 00:16:07,359 Você jogou pela Marinha? Lançador inicial. 240 00:16:07,433 --> 00:16:10,163 Saia daqui. Eu tive o menor média de corridas ganhas na liga. 241 00:16:10,235 --> 00:16:13,204 Existe alguma coisa você não fez? Não. 242 00:16:13,272 --> 00:16:18,471 Não, espere. Há esses gêmeos na academia de ginástica. 243 00:16:18,544 --> 00:16:20,774 Tudo bem. Me desculpe, eu perguntei. Ooh- 244 00:16:20,846 --> 00:16:25,249 Sinto muito. Me desculpe, eu perguntei. Você descobriu como para me tirar daqui ainda? 245 00:16:25,317 --> 00:16:30,414 Bem, aparentemente Doc pegou uma vantagem de uma corrida na nona entrada no jogo de desempate, 246 00:16:30,489 --> 00:16:33,890 mas então ele machucou o braço e desistiu de um home run de duas corridas. 247 00:16:33,959 --> 00:16:37,451 Mas ainda não sabemos por que este jogo é tão importante. 248 00:16:38,797 --> 00:16:41,732 O batedor. Huh? 249 00:16:41,800 --> 00:16:45,861 O batedor. O sc- Oh, o batedor. O batedor. E o batedor? 250 00:16:45,938 --> 00:16:49,203 Deveria haver um batedor no jogo amanhã- um olheiro da liga principal. 251 00:16:49,274 --> 00:16:53,074 Chucky está todo animado sobre esta ser sua grande chance para entrar nos majores. 252 00:16:53,145 --> 00:16:56,911 Sim, mas não. No jogo original, Doc começou, não Chucky. 253 00:16:56,982 --> 00:17:02,579 Sim, bem, uh, Não tenho certeza se Doc começou por causa de suas habilidades de arremesso. 254 00:17:02,654 --> 00:17:05,452 [Homem] Abaixe-se.! Significado? 255 00:17:05,524 --> 00:17:09,824 Acho que ele dormiu até entrar. Ei, touro, traga sua bunda aqui! 256 00:17:11,663 --> 00:17:13,893 Como está o braço, doutor? Isso é bom. 257 00:17:13,966 --> 00:17:15,934 Bom garoto. 258 00:17:16,001 --> 00:17:17,935 Tudo bem, rapazes, de volta ao trabalho! 259 00:17:18,003 --> 00:17:19,937 Isso pode ser mais confuso do que eu pensava. 260 00:17:20,005 --> 00:17:23,566 O que? Ah, não, não. Não com ele. 261 00:17:23,642 --> 00:17:26,110 Oh não? Com o proprietário. 262 00:17:26,178 --> 00:17:28,874 O proprietário? A dona. 263 00:17:28,947 --> 00:17:30,881 Oh, a dona. Sim. 264 00:17:30,949 --> 00:17:32,883 Oh, tudo bem. Bem, então, isso é perfeito. 265 00:17:32,951 --> 00:17:35,146 Sim, você dorme com ela. Uh, você entra no jogo- 266 00:17:35,220 --> 00:17:37,586 Não. Não. Você muda o resultado, e então você salta. 267 00:17:37,656 --> 00:17:40,250 Eu não quero dormir com ela. Ela me dá arrepios. 268 00:17:40,325 --> 00:17:42,418 Bem, eu não acho você tem muita escolha. 269 00:17:42,494 --> 00:17:47,955 Olha, se ela te dá arrepios, apenas... tome algumas aspirinas primeiro. 270 00:17:48,033 --> 00:17:52,970 Bem, se você não entrar no jogo, você não pode pular daqui. Tem certeza que? 271 00:17:53,038 --> 00:17:56,371 Sim, está bem aqui em amarelo e rosa. Tudo bem. 272 00:17:56,442 --> 00:17:59,002 Verde e azul e laranja e roxo- Tudo bem. Tudo bem. 273 00:17:59,078 --> 00:18:02,104 Digamos apenas que eu... faço isso. 274 00:18:02,181 --> 00:18:06,311 Ainda temos um grande problema. Eu não sei lançar. 275 00:18:06,385 --> 00:18:09,445 [Al] Você não pode segurar assim. É um lançamento manual. 276 00:18:09,521 --> 00:18:11,887 O que há de errado com segurá-lo assim? Porque- 277 00:18:11,957 --> 00:18:15,017 Tudo bem se isso fosse uma granada de mão, mas é uma bola de beisebol. 278 00:18:15,094 --> 00:18:17,654 Você tem que tratar isso como uma mulher. 279 00:18:17,729 --> 00:18:21,529 Por que tudo sempre se resume a ser mulher? Apenas vá comigo nisso, sim? 280 00:18:21,600 --> 00:18:24,626 Você tem que tratar o beisebol como você adora. 281 00:18:24,703 --> 00:18:27,171 Acaricie-o... apenas com dois dedos. 282 00:18:27,239 --> 00:18:29,264 Por cima, assim. 283 00:18:29,341 --> 00:18:31,866 A perna direita é a sua perna poderosa. Você chega ao topo, 284 00:18:31,944 --> 00:18:33,878 abaixe sua mão em sua luva. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,882 Apenas dois dedos. Quer- Simplifique. Mire no alvo. [Cara] Ele está fora. 286 00:18:37,950 --> 00:18:41,113 A pior analogia que já ouvi. Isso não vai funcionar! 287 00:18:41,186 --> 00:18:43,552 Você quer ficar aqui para sempre? 288 00:18:43,622 --> 00:18:45,681 [Homem] Isso está fora de questão. 289 00:18:45,757 --> 00:18:47,691 Como uma mulher. 290 00:18:47,759 --> 00:18:49,954 Exagerado. 291 00:18:51,063 --> 00:18:54,464 Funcionou. Claro que funcionou. Você já duvidou de mim? 292 00:18:54,533 --> 00:18:56,467 Bem, não, eu não duvidei de você. É só- 293 00:18:56,535 --> 00:18:58,469 Você duvidou de mim. Eu não duvidei de você. 294 00:18:58,537 --> 00:19:01,506 - Você também. - [Gemendo] 295 00:19:01,573 --> 00:19:05,566 - Uau. - Você teve sorte de eu não ter jogado minha bola rápida para você. 296 00:19:05,644 --> 00:19:08,204 Eu sei o que você está pensando. [Treinador] Ok, todos no chuveiro. 297 00:19:08,280 --> 00:19:10,544 Você não sabe o que estou pensando. Sim, eu sei o que você está pensando. 298 00:19:10,616 --> 00:19:14,382 Você está pensando, “Como posso fazer isso com esse garoto? Ele tem todo o talento. 299 00:19:14,453 --> 00:19:18,685 Bem, confie em mim. Isso não vai importar. Do que você está falando? 300 00:19:18,757 --> 00:19:21,692 É disso que estou falando. 301 00:19:21,760 --> 00:19:25,025 Ele é pego fazendo o bingo-bango-bongo com Lolita lá, 302 00:19:25,097 --> 00:19:29,193 é expulso do time e nunca consegue voltar em bola organizada. 303 00:19:30,502 --> 00:19:32,902 Isso vai matar o pai dele. 304 00:19:32,971 --> 00:19:37,271 Bem, isso vai ser difícil de fazer. O pai abandonou a família quando ele tinha cinco anos. 305 00:19:37,342 --> 00:19:40,277 Não, não, isso não pode estar certo. Ele me disse que seu pai jogava beisebol. 306 00:19:40,345 --> 00:19:44,509 Bem, quando você inventa alguém, você pode fazer com que eles sejam o que você quiser que eles sejam. 307 00:19:44,583 --> 00:19:48,144 - [Mulher rindo] - Eu me pergunto o que aconteceria se eles não fossem pegos. 308 00:19:48,220 --> 00:19:51,246 - O que Ziggy diz sobre isso? - Você não tem o suficiente com que se preocupar? 309 00:19:51,323 --> 00:19:56,022 Ei, doutor! Doutor! Velha Senhora Twilly quer ver você no escritório dela. 310 00:19:56,094 --> 00:19:58,528 Agora eu faço. 311 00:19:59,865 --> 00:20:01,924 Yeah, yeah. Tudo bem. 312 00:20:02,000 --> 00:20:06,528 Acabei de revisar seus recortes de imprensa. Você teve uma vida muito interessante. 313 00:20:06,605 --> 00:20:09,096 [Risadas] Você não sabe nem metade disso. 314 00:20:09,174 --> 00:20:13,804 Suponho que sim. Me parece você perdeu o interesse no jogo por um tempo. 315 00:20:13,879 --> 00:20:16,746 Sim, bem, eu tinha algumas coisas para resolver. Hum. 316 00:20:16,815 --> 00:20:20,876 Bem, deve ser muito difícil carregando esse tipo de culpa. 317 00:20:20,953 --> 00:20:25,390 Eu não sei por que diabos você quero me submeter a isso novamente. 318 00:20:25,457 --> 00:20:29,723 Bem, eu só- Estou olhando para isso como uma forma para fechar tudo... 319 00:20:29,795 --> 00:20:32,764 e então... siga em frente. 320 00:20:32,831 --> 00:20:36,062 Bem, talvez eu possa ajudá-lo. 321 00:20:37,603 --> 00:20:42,097 Agora, aposto que posso mostrar alguns truques você nunca sonhou se você me deixar. 322 00:20:42,174 --> 00:20:44,608 Eu não sei... sobre isso. [Rindo] 323 00:20:44,676 --> 00:20:46,610 Quem-Quem-Quem é esse? Este é seu marido? 324 00:20:46,678 --> 00:20:49,169 Sim. Onde ele está? 325 00:20:49,248 --> 00:20:51,682 Ele morreu de ataque cardíaco. 326 00:20:51,750 --> 00:20:56,881 Oh. Lamento ouvir isso. Ele parece um homem muito bom. 327 00:20:58,490 --> 00:21:02,324 Ele costumava vestir minha calcinha e fingir que ele era Judy Garland. 328 00:21:04,296 --> 00:21:06,355 [Toque silencioso] Você ouve isso? 329 00:21:06,431 --> 00:21:09,491 O que? Ah, garoto. Esse é o Milo. 330 00:21:09,568 --> 00:21:11,502 O que? Esqueci de alimentar o Milo! 331 00:21:11,570 --> 00:21:14,403 Você sabe, vai haver uma liga principal olheiro naquele jogo amanhã. 332 00:21:14,473 --> 00:21:17,670 Ocorre-me que uma pessoa- digamos, talvez um jarro- 333 00:21:17,743 --> 00:21:20,576 poderia se beneficiar muito de uma exposição como essa. 334 00:21:23,815 --> 00:21:26,545 O que você quer de mim? 335 00:21:26,618 --> 00:21:31,783 Bem, estou dando um pequeno jantar na minha casa amanhã à noite. 336 00:21:31,857 --> 00:21:34,018 Uh, quão pouco? 337 00:21:34,092 --> 00:21:37,823 Contando com você e eu? Dois. 338 00:21:37,896 --> 00:21:42,595 Bem, é uma chance para você para fechar esse círculo e seguir em frente. 339 00:21:44,836 --> 00:21:47,202 Que horas? [Suspiros] 340 00:21:47,272 --> 00:21:50,833 Parece que acabei de me entender um arremessador inicial! 341 00:21:53,312 --> 00:21:55,837 [Rindo] 8h30. 342 00:21:55,914 --> 00:21:58,644 Ei, ei! Calma aí. 343 00:21:58,717 --> 00:22:01,413 Doc está começando no play-off! 344 00:22:01,486 --> 00:22:04,649 [Homem] O quê? Oh sério? Chucky não está lançando? 345 00:22:04,723 --> 00:22:07,521 [Jogadores conversando] 346 00:22:12,264 --> 00:22:17,566 [Al] Eu sei que você se sente mal por isso, mas você tem que lembrar por que está aqui. 347 00:22:19,004 --> 00:22:21,700 Você descobriu alguma coisa sobre o pai dele? 348 00:22:21,773 --> 00:22:23,798 Sim, ele... Não, nada. 349 00:22:23,875 --> 00:22:27,106 [ Assobio Alto ] 350 00:22:27,179 --> 00:22:29,272 O que é isso? Que? 351 00:22:29,348 --> 00:22:31,816 Sim. Ah, isso- isso- É o link da mão. 352 00:22:31,883 --> 00:22:34,716 Tem agido ultimamente. [Limpa a garganta] [Paradas de assobio] 353 00:22:34,786 --> 00:22:37,311 Tem que ser de alguma forma para descobrir sobre ele. Eu- 354 00:22:37,389 --> 00:22:40,085 Ah, sim, mas nós apenas ainda não tive sorte. 355 00:22:40,158 --> 00:22:42,922 [Currículos com assobios altos] 356 00:22:42,994 --> 00:22:45,155 O que está acontecendo, Al? Huh? Nada. 357 00:22:45,230 --> 00:22:47,790 [Paradas de assobio] Você o encontrou, não foi? 358 00:22:47,866 --> 00:22:50,027 Huh? Muito obrigado. 359 00:22:50,102 --> 00:22:53,799 Por que você não me contou? Eu estava tentando proteger você. 360 00:22:53,872 --> 00:22:56,238 De quem? De você. 361 00:22:56,308 --> 00:22:58,435 Meu? Sim. Eu conheço você. 362 00:22:58,510 --> 00:23:02,742 Você é terminalmente bom. Se dependesse de você, você salvaria todo mundo. 363 00:23:02,814 --> 00:23:05,578 Mas eu só acho que você está ficando desliguei no problema errado aqui. 364 00:23:05,650 --> 00:23:08,517 Ok, olhe, eu agradeço sua preocupação com isso, certo? 365 00:23:08,587 --> 00:23:12,250 Mas você tem que me dar um tempo aqui. Eu prometo a você, se não der certo, Vou esquecer isso. 366 00:23:12,324 --> 00:23:14,383 Agora, por favor, o que você pegou o pai dele? 367 00:23:14,459 --> 00:23:17,860 [Al] Ele mudou de nome. * [País] 368 00:23:17,929 --> 00:23:20,420 Obrigado. 369 00:23:23,835 --> 00:23:26,827 Você estava no jogo outro dia, não foi? 370 00:23:26,905 --> 00:23:29,965 Então? Sim, pensei ter visto você. 371 00:23:30,041 --> 00:23:34,603 Você deve ser muito fã dos Mustangs. Quero dizer, é uma longa viagem. 372 00:23:34,679 --> 00:23:38,809 Você veio até aqui falar sobre beisebol? 373 00:23:38,884 --> 00:23:42,217 Não, eu vim aqui para falar com você sobre seu filho. 374 00:23:44,656 --> 00:23:46,783 Agora, eu sei que isso não pode seja fácil para você, 375 00:23:46,858 --> 00:23:51,420 mas você não acha que Chucky merece saber a verdade? 376 00:23:51,496 --> 00:23:54,954 - Você acha que sabe o que é isso? - Você está me dizendo que não é o pai dele? 377 00:23:57,702 --> 00:24:00,967 Olha, Sr. Monroe, eu sei não é da minha conta- 378 00:24:01,039 --> 00:24:03,303 Você está certo sobre isso. 379 00:24:03,375 --> 00:24:08,039 Acredite, eu não estaria aqui a menos que eu ache necessário. 380 00:24:08,113 --> 00:24:12,277 Mas há um garoto confuso lá fora-seu filho- 381 00:24:12,350 --> 00:24:16,343 e ele está tão cheio de raiva e-e-e culpa... 382 00:24:16,421 --> 00:24:18,616 que ele está arruinando sua vida. 383 00:24:20,091 --> 00:24:23,822 E eu acho que... você é a razão. 384 00:24:23,895 --> 00:24:26,693 Ou pelo menos isso você é parte da razão. 385 00:24:29,167 --> 00:24:32,034 O que seu pai faz para viver, Sr. Fuller? 386 00:24:32,103 --> 00:24:34,833 Meu pai era- Meu pai é fazendeiro. 387 00:24:37,476 --> 00:24:40,536 O meu era um fabricante de ferramentas. 388 00:24:40,612 --> 00:24:44,605 Veio para este país em 1914. Ganhou uma vida decente. 389 00:24:46,952 --> 00:24:50,149 Então veio a Depressão, fábricas fechadas. 390 00:24:52,491 --> 00:24:56,257 Ele perdeu o emprego, e perdemos nossa casa. 391 00:24:59,865 --> 00:25:02,663 Eu entrei um dia, encontrou-o caído no chão. 392 00:25:04,336 --> 00:25:06,531 Ele colocou uma arma na boca. 393 00:25:10,141 --> 00:25:13,201 Eu sempre pensei Eu teria a mesma coragem. 394 00:25:13,278 --> 00:25:16,907 Você está me dizendo que você saiu- 395 00:25:16,982 --> 00:25:19,917 você deixou sua família porque você não tinha emprego? 396 00:25:19,985 --> 00:25:25,013 [zomba] Um homem não é nada se ele não consegue cuidar de sua família. 397 00:25:25,090 --> 00:25:27,786 Você deveria pelo menos dizer isso ao Chucky. 398 00:25:27,859 --> 00:25:31,124 Quero dizer, você deve isso a ele. Você deve a verdade a ele. 399 00:25:31,196 --> 00:25:34,791 A verdade? Olhe ao redor, Sr. Fuller. 400 00:25:34,866 --> 00:25:39,428 A verdade é Não tenho mais nada hoje para dar àquele menino do que no dia em que saí. 401 00:25:39,504 --> 00:25:42,473 Você já quis conhecê-lo? 402 00:25:43,875 --> 00:25:46,173 Eu o conheço. 403 00:25:57,923 --> 00:26:02,223 Isto é um monte de fotos, artigos de jornal. 404 00:26:02,294 --> 00:26:04,626 Você não o conhece. 405 00:26:04,696 --> 00:26:06,960 Seu filho precisa de você, Sr. Monroe. 406 00:26:07,032 --> 00:26:09,125 É tarde demais. Não, não é tarde demais. 407 00:26:09,200 --> 00:26:11,794 Você deveria ir agora. Não, se você apenas me dê uma chance- 408 00:26:11,870 --> 00:26:13,929 Você deveria ir agora. 409 00:26:18,476 --> 00:26:20,876 Eu acho que o Chucky o verdadeiro perdedor aqui. 410 00:26:20,946 --> 00:26:23,141 Como é isso? 411 00:26:23,214 --> 00:26:26,615 Bem, quero dizer, você- 412 00:26:27,986 --> 00:26:30,250 Você tem isso. 413 00:26:32,591 --> 00:26:34,525 O que diabos ele tem? 414 00:26:38,163 --> 00:26:40,097 [ Porta fecha ] 415 00:26:40,165 --> 00:26:42,326 [Al] Então ele ainda não verá Chucky? 416 00:26:42,400 --> 00:26:44,425 Ele diz que é tarde demais. 417 00:26:44,502 --> 00:26:47,164 Bem, você só vai você mesmo tem que contar para a criança. 418 00:26:47,238 --> 00:26:50,935 Eu não posso fazer isso. Quero dizer, se eu contar a ele e seu pai o rejeita novamente- 419 00:26:51,009 --> 00:26:53,739 Eu vim aqui para consertar as coisas, certo? Não torná-los piores. 420 00:26:53,812 --> 00:26:56,610 Bem, o que você vai fazer? [Jogadores conversando] 421 00:26:56,681 --> 00:27:00,344 Olha, Ziggy disse que se eu puder ficar com ele de ser expulso do time, 422 00:27:00,418 --> 00:27:03,387 então eu aumento as chances dele por permanecer no beisebol, certo? 423 00:27:03,455 --> 00:27:05,650 Sim, está certo. Sim. 424 00:27:07,525 --> 00:27:09,891 Não- Então, Sam- 425 00:27:09,961 --> 00:27:12,122 Eu sabia que isso iria acontecer. 426 00:27:12,197 --> 00:27:15,496 Eu- Ele está completamente esqueci por que ele está aqui. 427 00:27:15,567 --> 00:27:17,797 [Jogadores conversando] 428 00:27:17,869 --> 00:27:19,837 [grunhidos] 429 00:27:21,506 --> 00:27:24,100 Precisamos conversar. Sim? 430 00:27:24,175 --> 00:27:28,009 Sim, eu não acho que você deveria ver Coelhinho, tanto por um tempo, ok? [grunhidos] 431 00:27:29,180 --> 00:27:33,082 Você e a velha teve uma... boa conversa? 432 00:27:33,151 --> 00:27:35,642 Na verdade, sim, nós fizemos. 433 00:27:35,720 --> 00:27:38,188 [grunhidos] 434 00:27:39,824 --> 00:27:42,258 Bem, você pode dizer a ela para esquecê-lo. 435 00:27:42,327 --> 00:27:45,763 Eu vejo quem eu quiser, especialmente sua filha. 436 00:27:45,830 --> 00:27:48,128 [grunhidos] 437 00:27:48,199 --> 00:27:50,258 Olha, Chuck, ela é dona do time. 438 00:27:50,335 --> 00:27:52,860 Sim? O que mais ela possui, doutor? Huh? 439 00:27:52,937 --> 00:27:56,304 Ou devo dizer quem? Huh? 440 00:27:56,374 --> 00:27:59,002 Olha, estou apenas tentando para te ajudar, garoto. 441 00:27:59,077 --> 00:28:03,036 Ajuda? Ajuda? [Rindo] 442 00:28:03,114 --> 00:28:07,983 Ei, rapazes, vocês ouviram isso? O doutor aqui diz que está tentando ajudar. 443 00:28:08,053 --> 00:28:12,956 [Risos] Mais ou menos do jeito que, uh, você ajudou aquele garoto em Detroit? 444 00:28:13,024 --> 00:28:16,152 Huh? Ah, eu pesquisei, doutor. 445 00:28:17,996 --> 00:28:23,059 O garoto que você matou tinha 21 anos. 446 00:28:23,134 --> 00:28:25,466 Vinte e um. 447 00:28:25,537 --> 00:28:28,529 Você bateu na cabeça dele, e você o matou. 448 00:28:28,606 --> 00:28:31,439 [ofegante] Bem, você fez isso de novo, não foi, doutor? 449 00:28:33,645 --> 00:28:36,375 Mas desta vez você esfaqueou-o pelas costas. 450 00:28:38,349 --> 00:28:41,944 eu não teria me importado tanto se você tivesse feito isso em campo, 451 00:28:42,020 --> 00:28:44,853 mas você fez isso pelas minhas costas. 452 00:28:46,257 --> 00:28:48,885 Você não deveria ter feito isso pelas minhas costas, doutor. 453 00:28:50,729 --> 00:28:52,788 Sim! 454 00:29:09,414 --> 00:29:12,713 Olha, você deveria pelo menos ouvir meu lado da história, ok? 455 00:29:15,186 --> 00:29:17,677 Eu não tive muita escolha nesta coisa. 456 00:29:18,957 --> 00:29:21,858 Se eu não tivesse concordado, Eu nunca teria saído daqui. 457 00:29:21,926 --> 00:29:25,828 [ofegante] Eu deveria acabar com você. 458 00:29:28,366 --> 00:29:32,268 Vá em frente. Eu provavelmente mereço isso. 459 00:29:37,041 --> 00:29:39,032 Você não vale a pena. 460 00:29:42,881 --> 00:29:45,042 [grunhidos] 461 00:29:51,689 --> 00:29:55,921 Uau. Ele está muito bravo. Você está bem? 462 00:29:55,994 --> 00:29:59,122 Sim. A criança pode dar um soco. 463 00:29:59,197 --> 00:30:03,531 Uau! É melhor eu ir atrás dele, hein? 464 00:30:04,602 --> 00:30:06,729 Oh não. Você tem um jantar para ir. Huh? 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,865 O que você está tão interessado nesse garoto, afinal? 466 00:30:12,377 --> 00:30:16,814 [Suspiros] Porque ele me lembra você. 467 00:30:16,881 --> 00:30:19,748 Oh. O que? 468 00:30:19,818 --> 00:30:22,685 Você se lembra a primeira vez que nos conhecemos, Al? 469 00:30:22,754 --> 00:30:26,053 Você estava comandando o Projeto Star Bright, e, uh, eu entrei no laboratório, 470 00:30:26,124 --> 00:30:29,616 e você estava arrasando a máquina de venda automática com um martelo. 471 00:30:29,694 --> 00:30:32,720 Oh, uh, comeu meu dinheiro. 472 00:30:34,966 --> 00:30:37,457 Sim, você estava- você estava bêbado e, uh, com raiva, 473 00:30:37,535 --> 00:30:42,199 e o governo queria para tirá-lo completamente do projeto. 474 00:30:42,273 --> 00:30:44,207 Mas eu os parei, 475 00:30:44,275 --> 00:30:49,042 porque eu sabia disso por baixo toda aquela bebida e aquela raiva era uma pessoa incrível. 476 00:30:53,218 --> 00:30:56,915 Então você acha que esse garoto é uma pessoa incrível também? 477 00:30:58,489 --> 00:31:00,514 Não sei. 478 00:31:02,827 --> 00:31:06,354 Mas acho que ele merece uma chance de descobrir. 479 00:31:06,431 --> 00:31:08,558 Não é? 480 00:31:15,440 --> 00:31:18,102 Aqui está ele, Sam, exatamente como Ziggy disse- 481 00:31:18,176 --> 00:31:20,770 deitado desmaiado na cama de Bunny. 482 00:31:21,980 --> 00:31:23,914 Pelo menos eu cheguei até ele antes de Margaret. 483 00:31:23,982 --> 00:31:26,712 Vamos, garoto. Tenho que tirar você daqui. [Gemendo] 484 00:31:28,019 --> 00:31:30,647 [Sam] Vamos. Preciso pegar você pela janela. 485 00:31:30,722 --> 00:31:33,247 [Risos] Olá, doutor. 486 00:31:33,324 --> 00:31:37,488 - [grunhidos] - O que você está fazendo aqui? 487 00:31:37,562 --> 00:31:39,496 Oi. 488 00:31:39,564 --> 00:31:43,261 Uh, eu vim buscar Chucky. 489 00:31:43,334 --> 00:31:45,859 Tem certeza de que foi só isso que veio buscar? 490 00:31:45,937 --> 00:31:48,997 Coelho, eu acho você está um pouco confuso aqui. 491 00:31:49,073 --> 00:31:51,166 Eu sou? 492 00:31:51,242 --> 00:31:54,268 Eu ouvi sobre o caminho você trata mulheres. 493 00:31:54,345 --> 00:31:57,143 [Risos] As "coisas" que você faz. 494 00:31:57,215 --> 00:32:00,548 "Obrigado?'' O que "coisas''? Você ouviria para mim, por favor? 495 00:32:00,618 --> 00:32:05,715 Estou lisonjeado que uma garota como você estaria interessado em um cara como eu, 496 00:32:05,790 --> 00:32:09,248 mas quem realmente precisa a atenção aqui é Chucky. 497 00:32:09,327 --> 00:32:13,696 Além disso, acho que nós dois sabemos quem você realmente quer. 498 00:32:13,765 --> 00:32:17,326 Ele está com muita raiva. Não sei o que fiz. 499 00:32:17,402 --> 00:32:21,771 Não, não é você. É ele, certo? 500 00:32:21,839 --> 00:32:25,707 É por isso que nós tem que ajudá-lo. OK? 501 00:32:25,777 --> 00:32:28,245 Oh, você é um bom amigo, doutor. 502 00:32:28,313 --> 00:32:30,338 Sim, bem- [Gemendo] 503 00:32:32,050 --> 00:32:33,813 Mãe! Ah, ah. 504 00:32:33,885 --> 00:32:37,480 Bem! Isso não é aconchegante? [Coelhinho] Mãe- 505 00:32:37,555 --> 00:32:41,252 Agora, Margarida, agora, espere um segundo. Isso não é o que parece. 506 00:32:41,326 --> 00:32:45,160 eu apreciaria se você conseguir sua proteção e sair da minha casa. 507 00:32:45,229 --> 00:32:49,825 Eu também espero que você tenha seus armários esvaziado na hora do jogo. 508 00:32:49,901 --> 00:32:52,301 Você está nos expulsando do time? 509 00:32:52,370 --> 00:32:56,033 Você não perde nada, não é? Mãe! 510 00:32:56,107 --> 00:32:59,099 [Margarida] Não me "Ma'" na minha própria casa.! Tenho vergonha de você. 511 00:32:59,177 --> 00:33:01,042 Eu tentei e tentei- 512 00:33:01,913 --> 00:33:05,314 [ Locutor ] Uau.! Está um lindo dia para um jogo de beisebol, fãs, 513 00:33:05,383 --> 00:33:08,875 e temos um dandy para você, deixe-me contar. 514 00:33:08,953 --> 00:33:12,548 Os velhos Mustangs de Galveston estão enfrentando os Biloxi Eagles. 515 00:33:12,623 --> 00:33:14,921 A equipe Biloxi- Eles estão mais quentes... 516 00:33:14,993 --> 00:33:17,757 do que um tatu achatado na linha física do deserto. 517 00:33:17,829 --> 00:33:21,595 Deixe-me contar a você sobre isso. Os meninos conseguiram seu trabalho corte para eles hoje. 518 00:33:21,666 --> 00:33:24,829 É engraçado. Estou todo vestido, e ainda me sinto nu. 519 00:33:24,902 --> 00:33:28,770 [ Locutor ] Mas este será o primeiro deles play-off em mais de 24 anos. 520 00:33:28,840 --> 00:33:31,673 Coelho me contou o que aconteceu ontem à noite. 521 00:33:31,743 --> 00:33:34,143 Acho que estraguei tudo, hein? 522 00:33:34,212 --> 00:33:38,080 [ Locutor continua, indistinto ] Sim, bem, eu acho nós dois estragamos tudo. 523 00:33:40,551 --> 00:33:42,576 O que você vai fazer agora? 524 00:33:42,653 --> 00:33:47,249 Bem, há alguma liga semi-profissional abrindo para o oeste. 525 00:33:47,325 --> 00:33:50,089 Não são os grandes, mas é beisebol. 526 00:33:50,161 --> 00:33:55,565 Ei, olhe, doutor, uh, Eu estava muito fora de sintonia com você. 527 00:33:55,633 --> 00:33:58,101 Não estou dizendo que o que você fez foi certo, 528 00:33:59,570 --> 00:34:01,435 mas eu entendo. 529 00:34:02,740 --> 00:34:04,674 Sem ressentimentos? 530 00:34:05,977 --> 00:34:08,241 Sem ressentimentos. 531 00:34:08,312 --> 00:34:10,246 Vejo você por aí. 532 00:34:14,919 --> 00:34:17,888 [Margarida] Bem, que bom encontrar você aqui. [Suspiros] 533 00:34:17,955 --> 00:34:21,618 [Risos] Lindo dia para o beisebol, não é? 534 00:34:23,428 --> 00:34:27,626 Eu estava esperando que talvez, isso, uh, você pode reconsiderar. 535 00:34:27,698 --> 00:34:30,258 Não é uma chance. 536 00:34:30,334 --> 00:34:33,667 Ah, a propósito, você vê aquele homem ali- aquele com o charuto? 537 00:34:33,738 --> 00:34:38,141 O nome dele é Kilpatrick, e ele é o olheiro-chefe pelos New York Yankees. 538 00:34:38,209 --> 00:34:41,303 Eu apenas pensei que talvez você gostaria de saber disso. 539 00:34:41,379 --> 00:34:45,110 Bem, agora, se me dá licença, estou indo para desejar boa sorte à minha equipe. 540 00:34:49,487 --> 00:34:52,183 Sam, por que você não está em seu uniforme? 541 00:34:52,256 --> 00:34:55,350 O jogo vai começar em- Em breve. Fui expulso do time. Lembrar? 542 00:34:55,426 --> 00:35:00,193 Sim, mas eu- eu presumi isso você voltou e consertou as coisas. O que você está falando? 543 00:35:00,264 --> 00:35:02,562 Bem, de acordo com Ziggy, você ainda lança neste jogo. 544 00:35:02,633 --> 00:35:04,567 O que? Sim. 545 00:35:04,635 --> 00:35:06,660 Isso é impossível. Acabei de falar com ela novamente. [Billy] Doutor! 546 00:35:06,737 --> 00:35:11,367 Doutor! Doutor, é melhor você superar para o vestiário rapidamente. 547 00:35:11,442 --> 00:35:14,707 Senhor, por favor, isso não pode esperar até depois do jogo? 548 00:35:14,779 --> 00:35:17,748 Os Estados Unidos Departamento de Imigração... 549 00:35:17,815 --> 00:35:20,283 não espera por ninguém. 550 00:35:20,351 --> 00:35:25,015 Mas isso é beisebol. E isto é um mandado. 551 00:35:25,089 --> 00:35:27,023 Vamos. 552 00:35:29,727 --> 00:35:32,321 [Jogadores conversando] Você estará de volta. 553 00:35:32,396 --> 00:35:35,729 Bem, eu acho esse é o jogo de bola. Bem, o que você quer dizer? 554 00:35:35,800 --> 00:35:39,065 Sem os irmãos Sanchez, temos apenas oito jogadores. 555 00:35:39,137 --> 00:35:41,662 Bem, certamente há algo isso pode ser feito. 556 00:35:41,739 --> 00:35:43,707 Bem- 557 00:35:43,774 --> 00:35:48,234 [ Zomba ] A criança pode brincar. 558 00:35:50,581 --> 00:35:55,211 Você queria sua chance nas grandes ligas? Bem, é isso. 559 00:35:55,286 --> 00:35:58,551 [Risadas] 560 00:35:58,623 --> 00:36:01,649 Bem, e o Doutor? Sim, e o Doutor? 561 00:36:01,726 --> 00:36:05,389 Estou lhe oferecendo uma saída daqui. Você quer pegar ou não? 562 00:36:05,463 --> 00:36:07,431 Faça a coisa certa, garoto. 563 00:36:07,498 --> 00:36:09,432 - Não. - O quê? 564 00:36:09,500 --> 00:36:12,367 O que você está dizendo, Chucky? 565 00:36:12,436 --> 00:36:16,532 Eu tenho bastante tempo. Doc aqui merece começar. 566 00:36:16,607 --> 00:36:19,167 Bem, o que vai ser? 567 00:36:20,978 --> 00:36:25,711 OK. OK. Mas é melhor você ser bom. 568 00:36:27,084 --> 00:36:29,245 Agora, vá em frente. Vista-se. 569 00:36:29,320 --> 00:36:32,084 [Árbitro] Tudo bem, vamos jogar bola! 570 00:36:32,156 --> 00:36:34,920 Ataque! 571 00:36:34,992 --> 00:36:38,086 [Locutor, Indistinto] 572 00:36:40,531 --> 00:36:42,294 Bom trabalho. 573 00:36:42,366 --> 00:36:45,699 [ Locutor continua, indistinto ] 574 00:36:48,639 --> 00:36:50,971 [Aplausos da multidão] 575 00:36:53,010 --> 00:36:55,308 [ Locutor ] Aqui está a proposta. Continuei. 576 00:36:55,379 --> 00:36:59,076 [Continua, indistinto] 577 00:37:06,524 --> 00:37:10,984 Bem, fãs, parece que nos pegamos um grande duelo de arremessadores acontecendo aqui. 578 00:37:11,062 --> 00:37:13,462 Espero que o velho Doc Fuller pode continuar assim. 579 00:37:13,531 --> 00:37:17,797 Ele está falando sobre algo como uma porca bruta num concurso de comida. 580 00:37:17,868 --> 00:37:20,666 Não tem sido bonito, mas ele está fazendo o trabalho. 581 00:37:20,738 --> 00:37:24,139 Não acredito, Al. Quero dizer, Na verdade, estou lançando muito bem aqui. 582 00:37:24,208 --> 00:37:26,574 Claro que você está. Mas nem tudo é você, Sam. 583 00:37:26,644 --> 00:37:29,545 Não, não, não. Graças a você. Não, quero dizer, você também me ajudou. Quero dizer, você é- 584 00:37:29,614 --> 00:37:31,582 Não, não quero dizer isso. Eu não quero dizer isso. 585 00:37:31,649 --> 00:37:35,813 Quero dizer que estou rastreando este jogo contra o original, e- O quê? 586 00:37:35,886 --> 00:37:39,253 Bem, parece exatamente o mesmo. Cada golpe, cada arremesso é o mesmo. 587 00:37:39,323 --> 00:37:41,484 É como se a história se repetisse. 588 00:37:41,559 --> 00:37:43,686 O que acontece com essa massa? 589 00:37:43,761 --> 00:37:46,696 Aterramento muito curto. 590 00:37:46,764 --> 00:37:50,666 [Multidão aplaudindo] 591 00:37:50,735 --> 00:37:55,001 [ Locutor ] Há um tiro certeiro no shortstop. Ele pega e atira primeiro. 592 00:37:55,072 --> 00:37:57,336 Esse é o número um. 593 00:37:57,408 --> 00:38:00,707 Provavelmente foi uma coincidência. Huh. 594 00:38:03,748 --> 00:38:06,308 [ Locutor ] Bem, velho doutor- Ele parece um pouco cansado por aí. 595 00:38:06,384 --> 00:38:08,944 Aqui está o campo e vamos em frente. Há uma transmissão em linha- 596 00:38:09,020 --> 00:38:11,648 Acerto certeiro afundando no campo esquerdo. 597 00:38:11,722 --> 00:38:15,522 - [multidão torcendo] - Foi assim que aconteceu, não foi? 598 00:38:15,593 --> 00:38:19,051 [ Locutor ] Acho que Doc está começando a ficar com preguiça. Uh, você perde o jogo, sim. 599 00:38:19,130 --> 00:38:21,826 Sim. Sim. 600 00:38:23,467 --> 00:38:25,401 Hora, Hum. Tempo esgotado! 601 00:38:25,469 --> 00:38:28,870 Tempo? Para quê, tempo? O que você está fazendo? 602 00:38:28,939 --> 00:38:31,237 Estou saindo do jogo. Levando o quê? 603 00:38:31,309 --> 00:38:33,800 Você não pode. Você tem que terminar o jogo, Sam. 604 00:38:33,878 --> 00:38:35,812 Por que? Então a história pode se repetir? 605 00:38:35,880 --> 00:38:38,747 Eu não posso estar aqui para fazer o mesmo erro duas vezes, Al. Qual é o problema? 606 00:38:38,816 --> 00:38:41,341 [Sam] Meu braço está morto. estou tomando sai do jogo. 607 00:38:41,419 --> 00:38:45,082 Bem, você está arriscando muita coisa, Sam. Sim, eu sei. 608 00:38:45,156 --> 00:38:48,057 É tudo seu, garoto. 609 00:38:48,125 --> 00:38:50,719 [ Locutor ] Bem, agora, aqui está uma surpresa. 610 00:38:50,795 --> 00:38:53,355 Parece o Doutor Fuller está se levantando do monte, 611 00:38:53,431 --> 00:38:55,592 e ele está virando esse jogo para Myerwich. 612 00:38:55,666 --> 00:38:58,157 Vá buscá-los. [Árbitro] Jogue bola.! 613 00:38:58,235 --> 00:39:00,897 - [Aplausos da multidão] - Chucky vai lançar. 614 00:39:03,407 --> 00:39:07,036 [Coelhinho] Sim.! Vamos, Chucky.! 615 00:39:12,316 --> 00:39:14,750 Ataque! 616 00:39:17,088 --> 00:39:19,750 - Batida! - Maneira de lançar! 617 00:39:19,824 --> 00:39:23,055 [Locutor, Indistinto] 618 00:39:25,529 --> 00:39:27,463 Você está fora! 619 00:39:28,799 --> 00:39:31,233 Batida! 620 00:39:39,110 --> 00:39:42,876 [ Locutor ] Uau.! Isso foi para o campo esquerdo- aquela bola aí.! 621 00:39:47,651 --> 00:39:50,814 Bem, fãs, parece está chegando a isso- 622 00:39:50,888 --> 00:39:52,981 duas eliminações, no final da nona entrada, um homem à frente, 623 00:39:53,057 --> 00:39:56,288 e o grande e velho rebatedor dos Eagles avançando para o prato. 624 00:39:56,360 --> 00:40:00,387 [Multidão gritando] 625 00:40:00,464 --> 00:40:02,625 - Golpe! - [Locutor] Golpe um.! 626 00:40:10,474 --> 00:40:13,568 [Locutor, Indistinto] 627 00:40:15,546 --> 00:40:18,413 Golpe dois.! Sim! Tudo bem. Mais um, querido! Mais um! 628 00:40:18,482 --> 00:40:21,349 Vamos! Mais um! 629 00:40:35,733 --> 00:40:37,792 [ Locutor ] Essa bola está bem marcada. 630 00:40:37,868 --> 00:40:41,998 Essa é uma bola profunda saiu para o campo esquerdo.! Esse aí poderia sair daqui. 631 00:40:42,072 --> 00:40:44,131 Doc Fuller está voltando, voltando. 632 00:40:44,208 --> 00:40:48,304 Essa bola pode estar bem no alto da parede, ou com certeza está fora daqui. 633 00:40:48,379 --> 00:40:51,940 Fuller está voltando, voltando para o campo, procurando agora. 634 00:40:52,016 --> 00:40:56,350 Ele pode ter uma trave. Ele está- Ele está escalando a cerca.! 635 00:40:56,420 --> 00:41:01,483 Ele conseguiu.! Que pegadinha.! Que jogo! 636 00:41:01,559 --> 00:41:04,528 - Ótima captura! - Sim! Sim! 637 00:41:04,595 --> 00:41:07,792 - Muito bem, doutor! - [multidão torcendo] 638 00:41:07,865 --> 00:41:10,197 [ Locutor ] Nossa, que jogo! 639 00:41:17,908 --> 00:41:21,400 Ei, ótimo jogo, doutor. Sim, você também. Até mais, pessoal. 640 00:41:22,746 --> 00:41:24,680 Como você está'? 641 00:41:25,983 --> 00:41:28,577 [Rindo] 642 00:41:30,087 --> 00:41:32,612 [Suspiros] Isso foi um grande problema. 643 00:41:32,690 --> 00:41:34,783 Obrigado. 644 00:41:34,859 --> 00:41:40,229 Claro, você não teria tinha que fazer isso se você não precisasse deixe aquela massa fora do gancho assim. 645 00:41:40,297 --> 00:41:42,959 Você armou para ele o calor, e você o trouxe de volta. 646 00:41:43,033 --> 00:41:46,901 - Esse foi um erro de novato. - E quem é você? 647 00:41:46,971 --> 00:41:51,067 Você tem uma arma perigosa aí, garoto, e um cérebro poderia torná-lo letal. 648 00:41:51,141 --> 00:41:54,907 Como você gostaria de ter um, cortesia do New York Yankees? 649 00:41:56,514 --> 00:42:00,075 Você está me dando uma chance no show? Não em um passeio. 650 00:42:00,150 --> 00:42:03,711 Mas acho que posso ficar por aqui para o grande jogo. 651 00:42:03,787 --> 00:42:07,382 Sam, veja isso. Chucky lança um one-hitter no jogo do campeonato... 652 00:42:07,458 --> 00:42:09,722 e então sobe para os majores em seis meses. 653 00:42:09,793 --> 00:42:13,752 Espere um segundo. E o doutor? Quero dizer, era o jogo dele. 654 00:42:15,332 --> 00:42:18,358 Ah, não há muita ligação para um novato de 3 5 anos com um braço ruim. 655 00:42:20,037 --> 00:42:24,064 Mas foi preciso inteligência para sair desse jogo. 656 00:42:24,141 --> 00:42:27,372 Eu poderia usar um treinador de arremesso com esse tipo de inteligência. 657 00:42:30,347 --> 00:42:32,872 Você está me oferecendo um emprego nos majores? 658 00:42:32,950 --> 00:42:34,941 A menos que você tenha outros planos. 659 00:42:35,019 --> 00:42:37,613 Sam, isso é ótimo. Ziggy estava desligado em semântica ou algo assim, 660 00:42:37,688 --> 00:42:40,122 mas esta é a ruptura que Precisa-se de médico - treinador de arremesso. 661 00:42:40,190 --> 00:42:43,250 Não, não. Eu-eu não tenho quaisquer outros planos. 662 00:42:43,327 --> 00:42:46,990 Bom. Eu irei amanhã. Nós conversaremos. Ótimo. 663 00:42:47,064 --> 00:42:49,589 Continue aplicando gelo nesse ombro. Você aposta. 664 00:42:49,667 --> 00:42:52,329 Que pegadinha! [Risadas] 665 00:42:56,040 --> 00:42:58,440 Você conseguiu, Sam. É melhor pular. 666 00:43:02,379 --> 00:43:04,677 Eu não acho. 667 00:43:06,317 --> 00:43:10,481 Ei, garoto, venha aqui. Quero que você conheça alguém. 668 00:43:15,593 --> 00:43:17,993 Este é Warren Monroe. 669 00:43:18,062 --> 00:43:20,553 Ah, Sr. 670 00:43:24,368 --> 00:43:26,302 Já nos conhecemos? 671 00:43:27,671 --> 00:43:29,696 Há muito tempo. 672 00:43:29,773 --> 00:43:33,709 Ele é um grande fã seu. Não está brincando? 673 00:43:33,777 --> 00:43:38,407 Já vi você jogar algumas vezes. Você é bom. 674 00:43:39,750 --> 00:43:43,345 Bem, eu não sei sobre isso. 675 00:43:43,420 --> 00:43:47,584 Eu estaria em muitos problemas se- se o Doutor aqui não tivesse dado esse salto. 676 00:43:47,658 --> 00:43:49,626 Você pode dizer isso de novo, garoto. 677 00:43:56,433 --> 00:44:01,063 Eu estava pensando, uh- 678 00:44:04,942 --> 00:44:07,536 Posso te pagar uma xícara de café? 679 00:44:10,514 --> 00:44:12,914 Eu gostaria disso. 680 00:44:14,885 --> 00:44:16,819 Ótimo. 681 00:44:20,290 --> 00:44:23,418 Ei, doutor, você quer vir? Não, eu alcanço você. 682 00:44:27,498 --> 00:44:30,262 Ah, agora, viu? Isso é ótimo. Você conseguiu, Sam. [Rindo] 683 00:44:30,334 --> 00:44:32,598 Você uniu o garoto ao pai dele. 684 00:44:32,670 --> 00:44:35,696 Sim. E, uh-e Doc vai de volta às ligas principais. 685 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Está tudo ótimo. Você sabe, Al, acho que deveria ter jogava beisebol em vez de basquete. 686 00:44:40,110 --> 00:44:42,772 Oh sim? Eu acho que poderia ter sido um bom jogador de beisebol. 687 00:44:42,846 --> 00:44:47,715 Ei, doutor, isso foi uma grande pegadinha. 688 00:44:49,520 --> 00:44:51,579 Sim, não foi tão ruim. 689 00:44:59,830 --> 00:45:02,765 [Gato Mews] [ Mulher ] Essa é a última coisa. 690 00:45:02,833 --> 00:45:05,461 Estou passando. 691 00:45:05,536 --> 00:45:09,267 Obrigado. Um milhão de agradecimentos. Não quero mais te pendurar. 692 00:45:09,339 --> 00:45:12,900 Eu simplesmente não sabia como eu faria isso sozinho. É horrível, não é? 693 00:45:12,976 --> 00:45:15,740 Eu sei que é bobagem, mas eu simplesmente morreria se alguma coisa aconteceu com isso. 694 00:45:15,813 --> 00:45:17,906 É tudo que me resta do meu pai. 695 00:45:17,981 --> 00:45:20,814 Então você com certeza não quer deixe-o para trás para um furacão. 696 00:45:20,884 --> 00:45:23,717 Furacão? [Gritos de gato] 697 00:45:23,787 --> 00:45:26,221 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net